اتصل بنا

مشروع ضخم له فائدة لدارسي العلوم الإسلامية

استعرض الدكتور ستيفان بروخاسكا ديوان القرن التاسع من دائرة المعارف الحسينية ، باللغة الألمانية ، و جاءت ترجمته العربية :

دائرة المعارف الحسينية ، مشروع ضخم ، من المقرر أن يضمّ خمسمائة جزء ، لا تتحدث عن حياة الإمام الحسين فحسب ، بل و تتطرق أيضاً إلى تأثيرات الإمام المباشرة على الآداب و الفنون الإسلامية .

و يُعدُّ هذا الجزء ، الذي بين يدي القارىء ، خطوة أخرى على طريق إنجاز هذا العمل العظيم ، و هو مختص بشعراء القرن التاسع الهجري ، أو القرن الخامس عشر الميلادي ، أي تلك الحقبة التي مرّت على العالم الإسلامي بشكل ايجابي ، إلى حدٍّ كبير ، و كذلك بشكل سلبي . فقد تمّ ، من جانبٍ ، فتح القسطنطينية عام 1453 م ، فأضحت تلك المنطقة الواقعة في آسيا الصغرى ، فضلاً عن بعض مناطق البلقان ، جزءً من العالم الإسلامي . و من جانب آخر ، سقطت قرطبة – في غرب العالم الإسلامي – عام 1492 م ، و انتهت بسقوطها حقبة هامة من التاريخ الإسلامي ، امتدت قروناً ، و شهدت خلالها شبه جزيرة ايبيريا تطوراً ثقافياً ملحوظاً .

و يضمّ الجزء موضوع البحث من دائرة المعارف الحسينية أعمالاً لمؤلفين أندلسيين ، ينتمون إلى الحقبة المذكورة ، و تتوزع هذه الأعمال و النتاجات على مختلف موضوعات الشعر العربي . و قد جمع المؤلف ما تيسّر له من موادّ شعرية ، مؤلفاً منها ديواناً منتظماً يبدأ من الهمزة المفتوحة ، و ينتهي بالنون الساكنة . و يتألف هذا الديوان من أربع و أربعين قصيدة معظمها طويل ، و قليل من قصائده القصير . ( ثمّة تسع قصائد متباينة في الطول ، و لا يتجاوز بعض القصائد الصغار البيتين أو الثلاثة ، حتى لتبدو و كأنها جزء من قصيدة ، القصائد الرابعة و العاشرة و الخامسة عشرة ، على سبيل المثال ) .

و الديوان يشتمل على نتاجات خمسة عشر شاعراً ، من بينهم عدد قليل من شعراء فترة ما قبل تلك الحقبة الإسلامية . و قد أوضح العلامة الكرباسي في مقدمته ، جيداً ، أن الشطر الأعظم من شعراء هذا الجزء ، هم ممّن يطلق على مدرسته الشعرية إسم " مدرسة الحلة " ، هذا فضلاً عن أن بعضهم ، كما سلف القول كانوا من الأندلس ، و ثمّة يمني من المشاهير ، هو الإمام الزيدي ، المُطهَّر ، و هو صاحب القصيدة السادسة عشرة .

بالإضافة إلى ذلك ، تمّ تقديم و عرض قصائد الديوان بشكل جيد ، الأمر الذي يجعلها ذات منفعة لطلاب العلوم الإسلامية ، هذا ناهيك عن أهميتها من الناحيتين اللغوية و البلاغية .

و لابد من الإشارة هنا ، إلى أهمية مقدمة المؤلف لهذا الجزء ، و التي جاءت – تقريباً – من ثلاثين صفحة ، و عن طريقها نعرف الكثير عن الشعراء و تاريخهم . كما تطرّق المؤلف أيضاً إلى تفعيلات ( أوزان ) القصائد و أجناسها .

و أخيراً ، فهذا الجزء من دائرة المعارف الحسينية ليس حكراً – على أية حال – على عددٍ محدود من المؤلفين الشيعة ، بل هو مفيد و هام بالنسبة لجميع المهتمين بالأدب الديني عموماً .

2/6/1421 هـ 1/9/2000 م

النمسا – فينا

شتيفان بروخاسكا