اتصل بنا

ترجمة تسعة أجزاء من دائرة المعارف الحسينية إلى عدد من اللغات

بعد أن بدأت تنتشر أصداء دائرة المعارف الحسينية في الآفاق شيئا فشيئا ، أخذ الأكاديميون و الباحثون من الجاليات غير العربية إلى ترجمة الأجزاء التي صدرت من هذه الدائرة ، منها :

1- تاريخ المراقد الجزء الأول . و قد قام بترجمته إلى اللغة الأوردية سماحة العلامة الشيخ محمد علي فاضل .

2- تاريخ المراقد الجزء الثاني . و قد قام عدد من الأساتذة بترجمته ، تحت إشراف العلامة المفضال الشيخ محمد حسين أكبر .

3- ديوان القرن الأول الجزء الأول ، و قد قامت بترجمته إلى الفارسية السيدة فاطمة الأسدي .

4- ديوان القرن الأول الجزء الثاني ، وقد قامت بترجمته إلى الفارسية  السيدة معصومة إيران شاهي .

5- ديوان القرن الثاني ، و قد قام بترجمته إلى الفارسية الدكتور جاسم مرغي .

6- ديوان القرن الثالث ، ترجمه إلى الفارسية الدكتور محمود أنوار .

7- تاريخ المراقد الجزء الأول ، جاءت ترجمته إلى اللغة الفارسية من قبل الدكتور محمد علي آيتي .

8- معجم المصنفات الجزء الأول ، قام بترجمته الأستاذ حميد رضا آزير ، إلى اللغة الفارسية .

9-الرؤيا مشاهدات و تأويل ، اشترك في ترجمته كل من السيدة زهراء كَودرزي ، و السيدة ميترا عبد الملك .

بأمل أن تطبع هذه الأجزاء في القريب العاجل و تكون مورد استفادة الباحثين و المحققين للمتكلمين باللغتين الفارسية و الأوردية .